Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

avec l'âge on devient sage

  • 1 avec l'âge on devient sage

    сущ.
    посл. поживёшь подольше, узнаёшь побольше

    Французско-русский универсальный словарь > avec l'âge on devient sage

  • 2 avec l'âge on devient ou plus fou ou plus sage

    сущ.
    посл. молодой стареет - умнеет, старый стареет - глупеет

    Французско-русский универсальный словарь > avec l'âge on devient ou plus fou ou plus sage

  • 3 поживёшь подольше, узнаёшь побольше

    v

    Dictionnaire russe-français universel > поживёшь подольше, узнаёшь побольше

  • 4 het verstand komt met de jaren

    het verstand komt met de jaren

    Deens-Russisch woordenboek > het verstand komt met de jaren

  • 5 verstand

    1 [denkvermogen] intelligence 〈v.〉
    2 [vermogen om te oordelen] jugement 〈m.〉
    3 [begrip] entendement 〈m.〉
    ♦voorbeelden:
    1   gezond verstand • du bon sens
         een goed verstand • une bonne intelligence
         iemand iets aan het verstand brengen • faire comprendre qc. à qn.
         gebruik toch je verstand! • réfléchis!
         praten naar men verstand heeft • parler de ce que l'on connaît
         zijn verstand spitsen (op iets) • tendre l'esprit (vers qc.)
         zijn verstand verliezen • perdre la raison
         (nog) bij zijn (volle) verstand zijn • avoir toute sa raison
         hij is niet goed bij zijn verstand • il n'a plus toute sa tête
         dat gaat mijn verstand te boven • cela me dépasse
         〈 spreekwoord〉 het verstand komt met de jaren • avec l'âge on devient sage
    2   verstand hebben van iets • s'entendre à qc.
         hij heeft er geen verstand van • il n'y connaît rien
    3   met dien verstande dat … • étant (bien) entendu que …

    Deens-Russisch woordenboek > verstand

  • 6 молодой стареет - умнеет, старый стареет - глупеет

    adj

    Dictionnaire russe-français universel > молодой стареет - умнеет, старый стареет - глупеет

  • 7 IZCALIA

    izcalia > izcalih.
    *\IZCALIA v.t. tê-., faire revivre, réprimander, éduquer quelqu'un.
    Angl., to revive s.o., to reprehend s.o., to train s.o.
    R.Andrews Introd 448.
    " têizcaltia, têizcalia ", il élève, il éduque les siens. Est dit du père, tahtli. Sah 10,1.
    *\IZCALIA v.réfl., revivre, reprendre ses sens.
    être bien éduqué, discret, prudent.
    Angl., to come to, to revive, to be discret, to be prudent; to come to one's senses.
    R.Andrews Introd 448.
    " mozcaliah, moholiniah, mocuecuechiniah, mêhuah, mehêhuah ", ils revivent, ils bougent, ils se remuent, ils se lèvent, ils se lèvent les uns après les autres - they revived, moved, continued to stir, and rose up; they arose one by one.
    Décrit le réveil de ceux qui ont été ensorcelés. Sah4,105.
    " in ômozcalih ", quand il a repris ses esprits. Sah2,95.
    " ninozcalihtiuh ", je croîs en âge, en savoir.
    " in âxcan achitzin ôtihuâllachix, ôtihuâlmozcalih ", maintenant qu'un peu tu as commencé à voir, tu as commencé à grandir - ahora que un poco viniste a ver, viniste a crecer.
    Olmos 11,150.
    " inihqueh in mozcaliah ", ces gens sont éduqués. Launey II 236.
    " mozcalia ", il est bien éduqué - discreet.
    Est dit de l'homme mûr, omahcic oquichtli. Sah10,12.
    d'un noble, tetêntzon. Sah10,20.
    " intlâ mozcalia, intlâ mihmatiz in tlahtôlmelâhuac ", s'il est instruit, s'il est sage, si sa parole est véridique - if he was instructed, if he was prudent, if he was reliable of speech. Est dit d'un garçon qui devient un jeune homme. Sah3,55.
    " mozcalia, mihmati ", il est bien formé, habile - discreet, able. Est dit du riche. Sah10,41.
    " mozcaliâni, mozcalia, mihmati ", il est expérimenté, il a de l'expérience, il est avisé
    Est dit de l'artisan. Sah10,25 - able, discret, prudent.
    de l'avoué, têpantlahtoh. Sah10,32 - a discret person. He is discret, able.
    " mihmati, mozcalia " il est avisé, il a l'esprit en éveil - he is able, discreet.
    Est dit du bon tailleur. Sah10,35.
    " îxtlamati, mihmati, mozcalia ", il est sage, il est avisé, il a l'esprit en éveil - wise, honest, discreet.
    Est dit de celui qui travaille le cuivre. Sah10,26.
    " mihmati, mozcalia ", il est avisé, il a l'esprit en éveil - honest, discret. Est dit du bon tailleur de pierres. Sah10,27.
    " mozcalia îyolloh ", il a une bonne mémoire - er hat ein gutes Gedäschnis.
    Est dit de la fille, teichpech. Sah 1952,10:12 = Sah10,3.
    " in ihcuâc cuacualaca quiyahuitl, ihcuâc ihza, ihcuâc moolînia, ihcuâc mozcalia ", quand la pluie tambourine, alors il se réveille, alors il bouge, alors il ressucite - cuando truena la Iluvia, entonces despierta, entonces se mueve, entonces resucita.
    Décrit le colibri, huitzitzili. Cod Flor XI 24r = ECN11,54 = Acad Hist MS 252v = Sah11,24.
    * avec une négation.
    " aic mozcalia, aic tlachiya ", jamais il n'est en éveil, jamais il ne regarde - nie ist er bei Sinnen, nie gibt er Obacht. Est dit de l'ivrogne. Sah 1950,108:6.
    " in ahninozcalia in ahnitlachiya ", moi qui ne suis pas entrainé, moi qui ne suis pas expérimenté - I who am untrained, I who am inexperimented. Sah6,68.
    " inihqueh in niman ahmo mozcaliâyah ", ils étaient absolument incultes.
    Est dit des tenimeh. Sah10,187 = Launey II 260.
    * à l'éventuel: 'ninozcaliâni', être discret, prudent. R.Siméon 209 (izcaliani).

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > IZCALIA

См. также в других словарях:

  • sage — [ saʒ ] adj. et n. • 1080; p. ê. lat. pop. °sapius, °sabius, du lat. class. sapidus (cf. ne sapius « imbécile »), avec infl. de sapiens I ♦ Adj. 1 ♦ Vx Qui a la connaissance juste des choses. ⇒ éclairé, savant. « Rien n est si dangereux qu un… …   Encyclopédie Universelle

  • Âge d'or de l'Occident médiéval — Renaissance du XIIe siècle La renaissance du XIIe siècle est une période majeure de renouveau du monde culturel au Moyen Âge, mise en évidence par les travaux des historiens Charles H. Haskins, Jacques Le Goff ou encore Jacques Verger.… …   Wikipédia en Français

  • Sage Group — Création 1981 Fondateurs David Goldman Paul Muller Graham Wylie …   Wikipédia en Français

  • Sage (comics) — Pour les articles homonymes, voir Sage (homonymie). Sage est un personnage de fiction appartenant à l univers de Marvel Comics. Créée par Chris Claremont et John Byrne, elle est apparue pour la première fois dans le comic book X Men #132, en 1980 …   Wikipédia en Français

  • Charles V le Sage — Charles V de France Pour les articles homonymes, voir Charles V. Charles V …   Wikipédia en Français

  • XIIe siècle: l'age d'or de l'occident médiéval — Renaissance du XIIe siècle La renaissance du XIIe siècle est une période majeure de renouveau du monde culturel au Moyen Âge, mise en évidence par les travaux des historiens Charles H. Haskins, Jacques Le Goff ou encore Jacques Verger.… …   Wikipédia en Français

  • XIIe siècle: l'âge d'or de l'Occident médiéval — Renaissance du XIIe siècle La renaissance du XIIe siècle est une période majeure de renouveau du monde culturel au Moyen Âge, mise en évidence par les travaux des historiens Charles H. Haskins, Jacques Le Goff ou encore Jacques Verger.… …   Wikipédia en Français

  • Chronologie de la France au Moyen Âge — Article principal : Chronologie de la France. Chronologie de la Gaule romaine ( 52/486) Chronologie de la France sous la Renaissance Sommaire 1 Ve siècle 2 VIe siècle 3 VIIe s …   Wikipédia en Français

  • Chronologie De La France Au Moyen Âge — Article principal : Chronologie de la France. Chronologie de la Gaule romaine ( 52/486) Chronologie de la France sous la Renaissance Sommaire 1 Ve siècle 2 VIe siècle 3 …   Wikipédia en Français

  • Chronologie de la France au Moyen-Age — Chronologie de la France au Moyen Âge Article principal : Chronologie de la France. Chronologie de la Gaule romaine ( 52/486) Chronologie de la France sous la Renaissance Sommaire 1 Ve siècle 2 VIe siècle 3 …   Wikipédia en Français

  • Chronologie de la France au Moyen-Âge — Article principal : Chronologie de la France. Chronologie de la Gaule romaine ( 52/486) Chronologie de la France sous la Renaissance Sommaire 1 Ve siècle 2 VIe siècle 3 …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»